I'm old fashioned and speak English as a native language.
"Loudness", to me, means how loud the sound is ! Americanisms and neologisms have taken over of late, and it is often referred to as "volume", although to a real English speaker, "volume" refers to the cubic capacity of a space. Of...