Right okay, that makes sense.
So updates, in case anyone's interested in my battle with the charging flap.
I've managed to jump start the car again and leave it running for about 5 mins. Turned the car off, checked the battery voltage using a multi meter (it showed 12.05V).
Then I was able to...