What does it say on the car screen when you do a fast charge that would be more to the point I think.
That would suggest that the car is happy that the cable is connected correctly and it is waiting on the charge point to initiate the charge, I can't understand why the garage did not test it on a rapid before returning it to you, if there is a rapid charger near the garage get them to get in the car with you take it to the rapid and let them get it to charge, if you don't have a problem with an A/C charge the car must be connecting to the cable OK but it could be the DC pins on the car that are the problem, worth a try.